Share This Article
[stop][/stop]Мы можем передавать информацию с помощью прямой и косвенной речи.Прямая речь в английском языке (Direct Speech) передает точные слова человека: «Мне улыбнулась удача», – сказал он. Косвенная речь передает точное значение слов: Он сказал, что удача улыбнулась ему / повернулась к нему лицом. Прямая и косвенная речь в английском языке выделяется по-разному. Правило будет рассмотрено ниже.
Любая прямая речь в английском языке может стать косвенной. Косвенную речь в английском языке называют Reported или Indirect Speech.
Чаще всего в DS и RS используются вступительные глаголы say и tell.
- Say используется с дополнением или без него. Ex.: “I sent all the invitations this morning,” she said (to me). – «Я разослала все приглашения этим утром», – сказала (мне) она.
- Tell всегда идет в паре с дополнением. Ex.: Kate told me not to give in. – Кейт сказала мне не сдаваться.
Кроме того, вы можете встретить в предложениях и другие вступительные глаголы, к которым применяется определенное употребления. О них речь пойдет позже.
Вопросительное местоимения в английском языке
Как образуется косвенная речь в английском языке
Прямая речь в английском языке преобразуется в косвенное предложение по изложенным ниже правилам.
Изменения сказуемого в RS рассмотрим в таблице:
| Direct | Reported | |
| Pr. Simple
“I do not like eating porridge,” the girl told her nanny. |
→ | Past Simple
The girl told her nanny (that) she did not like eating porridge. – Девочка сказала няне, что ей не нравится есть кашу. |
| Pr. Cont.
Mr. Hanks said, “My daughter is getting married next summer.” |
→ | Past Cont.
Mr. Hanks said (that) his daughter was getting married the following summer. – Мистер Хенкс сказал, что его дочь выходит замуж следующим летом. |
| Pr. Perfect
“Adele hasn’t finished her training.” |
→ | Past Perfect
Mother said (that) Adele hadn’t finished her training. – Мама сказала, что Адель еще не закончила свою тренировку. |
| Past Simple
“I met Helga several months ago,” Diana said. |
→ | Past Perfect
Diana said (that) she had met Helga several months before. – Диана сказала, что сталкивалась с Джин несколько месяцев назад. |
| Past Cont.
“Tony and I were watching the horror film,” his father said. |
→ | Past Perfect Cont.
Tony’s father said (that) they had been watching horror film. – Отец Тони сказал, что они смотрели ужастик. |
| Future (will)
“I will buy some milk on my way home from work,” said John. |
→ | Would +V1
John said (that) he would buy some milk on his way home from work. – Джон сказал, что купит молоко по пути домой с работы. |
| Pr. Perfect Cont.
“Someone has been throwing their rubbish into my garden,” Julie said. |
→ | Past Perfect Cont.
Julie said (that) someone had been throwing his rubbish into her garden. – Джули сказала, что некто бросает мусор в ее сад. |
| Past Perfect и Past Perfect Cont.
“Andrea had practiced the piano every day for six months,” her granny said. |
→ | Не меняются
Andrea’s granny said (that) her granddaughter had practiced the piano every day for six months. – Бабушка Андреи сказала, что ее внучка практиковалась на пианино ежедневно в течение шести месяцев. |
[warning]Внимание! Если прямая речь в английском языке содержит глаголы say/tell в Pr. Simple, Fut. Simple или Pr. Perf., то сказуемое в RS будет стоять в той же форме. Это касается передачи сообщений, содержания писем, статей или часто повторяющихся слов. Ex.: “I eat sweets,” says Masha. → Masha says (that) she eats sweets. – Маша говорит, что кушает сладости.[/warning]
Это интересно: Как быстро и легко выучить английский самостоятельно с нуля: самоучитель на каждый день для начинающих
Модальные глаголы выглядят в RS так:
| Can
“I can meet Harry near the cafe.” |
→ | Could
She told me (that) she could meet Harry near the cafe. – Она сказала мне, что может встретить Гарри возле кафе. |
| May
“Mike may visit us,” Jorgina said. |
→ | Might
Jorgina said (that) Mike might visit us. – Джорджина сказала, что Майк может посетить нас. |
| Shall
“You shall tell your teacher what really happened,” my friend said to me. |
→ | Should (совет) / offer (предложение в RP)
My friend said to me (that) I should tell my teacher what really happened. – Мой друг сказал мне, что я должен рассказать учителю, что произошло на самом деле. |
| Must
“You must visit the Eifel Tower,” said he. |
→ | Must / had to (обязательство)
He said (that) I must visit the Eifel Tower. – Он сказал, что я должен посетить Эйфелеву башню. |
| Needn’t
Mrs. Dunn said, “You needn’t come to work this Saturday.” |
→ | Needn’t / didn’t need to / didn’t have to
Mrs. Dunn said (that) I needn’t work that Saturday. – Миссис Дан сказала, что мне нет необходимости приходить на работу в эту субботу. |
Если в DS встречается условие, то менять свою форму в RS будет только 1st Conditional: Pr. Simple → Past Simple (в условной части), will → would (в главной). Ex.: “If you do not remind me, I will forget to do it.” → He said (that) if she didn’t remind him, he would forget to do it. – Он сказал, что если она не напомнит ему, он забудет это сделать. Фактически первый тип становится вторым условным типом.
2nd и 3rd Conditionals в RP не меняются. Ex.: “If he had his car, he would give us a lift to the station,” she said. → She said (that) if had his car, he would give them a lift to the station. – Она сказала, будь у него машина, он бы подвез их на станцию. “If he had left on time, he wouldn’t have been late for the meeting,” – the director said. → The director said (that) if he had left on time, he wouldn’t have been late for the meeting. – Директор сказал, что если бы он вышел вовремя, он не опоздал бы на собрание.
Обстоятельства времени в RS изменяются по содержанию предложения:
[stop]Важно! Когда this / these / that / those не используются как обстоятельства времени, в RS они меняются на определенный артикль the, если после них следует существительное; меняются на it / they / them, когда после них стоит другая часть речи. Примеры: “This serial is very interesting,” – Fiona said. → Fiona said (that) the serial was very interesting. – Фиона сказала, что этот сериал очень интересный. “This is strange.” → He said (that) it was strange. – Он сказал, что это странно.[/stop]
Прямая и косвенная речь в английском языке.
Местоимения в предложениях в RS также меняются по смыслу:
Вопросы в косвенной речи в английском языке
Вопросы в RS представлены словами ask, inquire, wonder и другими.
Обратите внимание! В вопросе используется инверсия. При переходе вопроса из DS в RS используется прямой порядок слов.
Если вопрос в DS начинается с вопросительного слова, то вопрос в RS будет представлен тем же словом. Ex.: “What is your favorite film?” → He asked (me) what my favorite film was.
Это интересно: Что значит альтернативный вопрос в английском языке
Если вопрос в DS начинается со вспомогательного или модального глагола, в RS вводятся союзы if или whether. Ex.: “Are you happy with your wife?” → My sister asked if I was happy with my wife.
Команды, просьбы, советы
Для выражения команд, просьб или советов мы вводим в косвенную речь в английском языке вступительные глаголы. В таблице представлены наиболее употребительные из них. Обратите особое внимание на косвенную форму, которую они требуют после себя.
| Глагол | Direct | Reported |
| + to -inf
Agree – соглашаться *Claim – утверждать Demand – требовать Offer – предлагать *Promise – обещать Refuse – отказывать *Threaten – угрожать |
“You should make your bed every morning.” | Mum demanded to make my bed every morning. – Мама требует заправлять мою постель каждое утро. |
| + sb + to -inf
Advise – советовать Allow – позволять Ask – спрашивать Beg – умолять Command – командовать Forbid – запрещать Invite – приглашать Order – заказывать *Remind – напоминать Warn – предупреждать |
“You musn’t take my car without asking me.” | Dad forbad me to take his car without asking him. – Отец запрещает мне брать его машину без его разрешения. |
| + -ing form
Accuse sb of – обвинять кого-то *Admit – признавать Apologise for – извиняться за *Boast about/of – хвастаться *Complain to sb of – жаловаться кому-то на *Deny – отрицать *Insist on – настаивать *Suggest – советовать |
“I have noisy neighbors.” | George complained to Monica of having noisy neighbors. – Джордж пожаловался Монике на шумных соседей. |
| Explain to sb + how – объяснять кому-то | “I saw a customer steal a jumper,” the assistant said to her boss. | The assistant explained to her boss how a customer steal a jumper. – Ассистент объяснил своему боссу, как покупатель украл свитер. |
| + that
Explain – объяснять Inform sb – информировать кого-то Exclaim – восклицать Remark – замечать |
“Tomorrow will be a test,” the teacher said to us. | The teacher informed us that tomorrow would be a test. – Учитель проинформировал нас, что завтра будет тест. |
Глаголы, помеченные в таблице *, также употребляются с that в RS. Ex.: “We will visit Spain next year.” → He promised that they would visit Spain. – Он обещал, что они поедут в Испанию.
Примеры командных предложений на английском языке
Пунктуация
В прямой речи слова говорящего мы заключаем в кавычки. Если говорящее лицо указано перед DS, мы ставим запятую перед открытием кавычек. Ex.: Mr. Hanks said, “Sofia is getting married in a year.”
Знаки препинания в конце прямой речи ставятся перед закрытием кавычек. Ex.: “What is your favorite film?”
Когда говорящий указан после прямой речи, запятая или другой знак ставится перед закрытием кавычек. Ex.: “Someone has been throwing their rubbish into my garden,” Julie said.
В косвенной речи кавычки не используются, а предложение, начинающееся that, запятыми не обособляется. Ex.: Max said that he could meet her near the cafe.
Косвенная речь / Согласование Времен / Sequence of Tenses / Indirect Speech
Знаки препинания в предложениях с прямой и косвенной речью
Вывод
В статье мы раскрыли тему «Что такое прямая и косвенная речь». Особенностей того, как образуется косвенная речь в английском языке, очень много, и они довольно объемные по своему содержанию. Упражнения на перевод прямой речи в косвенную должны помочь вам в преодолении трудностей.
Это интересно: Изучение правил правописания: грамматика английского языка в таблицах
